لم تبدأ الرواية الأميركية اللاتينية من الواقعية السحرية، ولا انتهت عندها، رغم أن الواقعية السحرية هي الأكثر نصوعاً في تاريخها، ونقطة تحولها الكبرى. وعلى عكس ما يتصور البعض، فالواقعية السحرية لم تخلق فحسب الباراديم الجمالي الذي سيترك أثره في أعمال أجيال لاحقة، على مستوى الشكل، وإنما أيضاً السؤال الملتزم الذي يتناول مروحة من القضايا الواقعية والتاريخية، ولعل أهمها سؤال السلطة.

خاص ألف
إعداد : طوروس طورانيان
أويديك إسحاقيان : شاعر أرمني من مواليد عام 1875 ، توفي عام 1975 . أول مجموعة شعرية له بعنوان : أغان و جراح . ترجم إلى اللغة الأرمنية أبا العلاء المعري و حافظ الشيرازي. و كان صلة وصل بين الثقافتين . و قد عاش في باريس هربا من تسلط العثمانيين ، ثم عاد إلى أرمينيا منذ 1936 و حتى وفاته. شيع جنازته إلى مثواها الأخير نصف مليون إنسان. و هذه بعض المختارات التي نشرت في حلب بالذكرى المئوية لولادته.

نحو مكان حيث تنبسط الروح
حيث لا قيود على العقل
نعم، مكان حيث العقل مُتجاوز
حيث الألوان ليست مجرد ألوان
حيث تنعتق الكلمات،
تنعتق من كل أنواع القيود
حيث الأجساد تطفو
تطفو كما الريشة مع نسيم الربيع
يا لها من رؤية حزينة !
حزينة، حينما تُدرِك
حزينة، حينما تستيقظ.
حزينة، فقط حزينة، على كل الأيام العادية التي عِشتَها
على كل اللحظات المميّزة التي ضيّعتَها
كل الأمزجة العكرة التي استشعرتَها
كل الكراهية التي أحسستَها
كل الألم الذي صرختَ به

أقول إنه اكتئاب وحدة الخريف،
أقول إنه الشوق إلى البحر البعيد،
ولو سألني أحد عن سبب شجني،
لا أجرؤ على التفوه باسمكِ.
لا أجرؤ على النطق باسمكِ،
لو سألني أحد عن منبع همومي:
أقول إنه توق إلى البحر البعيد،
وكآبة وحدة الخريف.

ستة جنود هنود طوال القامة يحرسونه ويقومون بتحضيره لحبل المشنقة، إثنان منهم وقفوا مستعدين ببنادق ذات حرابٍ مثبتة، بينما الآخرون يقيدونه ويمررون سلسلة من خلال قيده مثبتتة في أحزمتهم ويشدون يديه بقوة إلى جانبيه. كانوا يحاصرونه تماما واضعين أيديهم عليه بحرص وبقبضة حانية كما لو أنهم جميعهم يتحسسونه ليتأكدوا بأنه موجود.

استلقى عشيقها قربها و بما أنها بدأت بفتح الموضوع سألها متى انتهى كل شيء. فأخبرته انتهى من عام ثم لم يعد بمقدورها أن تضيف. انتظر قليلا ثم سألها كيف انتهى. فأخبرته بشكل عاصف. فقال بتأن إنه يود لو يعرف التفاصيل، و كل شيء عن حياتها، و لكنه لا يريد منها أن تتكلم عن الموضوع لو أنها لا ترغب بالتذكر. فدارت وجهها منه قليلا حتى سقط ضوء المصباح و لمع على عينيها المغلقتين. فكرت إنها ترغب لو تخبره،

«عيون الظلام» هي الرواية التي أحدثت «البوز» في الآونة الأخيرة على مستوى وسائل التواصل الاجتماعي، حتى أن هناك الكثير من المقاطع التي تم تصويرها وبثها بشكل واسع وتلقت أصداء في أغلبها حائرة من دقة ما ورد فيها. وتثبت ما يحدث اليوم مع كورونا وكأننا في مواجهة نبي أو مخبر مطلع على المعلومات الجرثومية الدقيقة؟ يظهر لأول وهلة أن الرواية توقعت بدقة وباء فيروس كورونا

أنت كسهم
منغرس في دواخلي
تُؤلمني دائما
.
2أنا أتصور
بوسعي أن أتجول معك
عبر السماء والسحاب من دون خطر

نحلةٌ من النحاس الساخن
تصعقُهُ على الضفة الأخرى
يختلطُ الدمُ بالماء
كان له الوقت ليرى
ليشرب من هذه الساقية
الوقت ليحمل إلى فمه
ورقتين مشبعتين بالشمس
الوقت ليبلغ الضفة الأخرى
الوقت ليضحك من القتلة
الوقت ليركض نحو المرأة
كان له الوقت كي يحيا

قمـر
قد يكون خرائب وأطلال
إلا أنه بالنسبة لي:
أن أفصم قطعة منه
نتقاسم بها
تأخذ قليل منها