مختارات من شعر الراهب البوذي موسو سوسيكي ترجمة:
صالح الرزوق
خاص ألف
2017-01-27
الجبال الخضر صبغها اللون الأصفر عدة مرات
و مشاكل و اضطرابات عالم الأشياء لم تعد تزعجني.
حبة غبار واحدة في العين تجعل عالم الأبعاد الثلاثة صغيرا و غامضا.
و حينما يهدأ الذهن تصبح الأرض التي أجلس عليها فضاء لامتناهيا.
***
إنسان الفضيلة الوحيد
يعشق الجبال الهادئة.
و الرجل الحكيم بين أحضان الطبيعة
يستمتع بنقاء و عذوبة الماء.
يجب على الإنسان أن لا يكون شكاكا بالناس
إذا عبثوا بين الشعاب و في الجداول،
بل عليه أن يدرس كيف
يشحذ روحه بحضورهم.
***
تلقي الجبال
الحجارة في الماء
وكلها عجيبة و نادرة.
و الارض الجميلة
كما نراها
تنتمي لمن يعشقها،
و العوالم في الأعالي
و العوالم في أعماق الأرض
هي بالأصل شيء واحد.
وليس هناك غبار
و لكن فقط هذا النور المشرق
الهادئ و الصامت.
***
الابن الهارب
لا يعود أبدا
إلى بيته.
و كنوزي
هي غيمة في الأعالي
و القمر المتلألئ فوق الوادي
يرحل للشرق أو الغرب
مشرقا و حرا
فوق الطريق نفسه.
و لذلك لا أعلم هل
أنا على الطريق
أم أنني في البيت.
***
بين العالم الحقيقي
والعالم النقي
لا توجد فواصل،
لماذا ننتظر وقتا آخر
و لقاء آخر؟..
التعاليم على قمة النسر
أصبحت اليوم هنا
فعمن تبحث
لتحافظ على الطريق؟.
موسو سوسيكي Muso Soseki
( 1275-1351): كان راهبا في دير بوذي، و شاعرا و مصمما للحدائق، و هو مؤسس طائفة الزن البوذية في اليابان. حمل لقب "سيد الطبيعة".
